1 00:00:41,630 --> 00:00:43,230 Zerabanka. 2 00:00:43,930 --> 00:00:45,840 Antigo campo de batalha na ilha de Leyte. 3 00:00:47,340 --> 00:00:51,910 Poucas pessoas vêm trilhar o Prado Zérabanka hoje. 4 00:00:52,580 --> 00:00:53,780 Mas aqui, 5 00:00:55,080 --> 00:00:56,520 se nos concentrarmos, 6 00:00:56,810 --> 00:00:58,400 ouvimos o sussurro 7 00:00:58,820 --> 00:01:02,710 de dois homens que falam sobre sua luta ridícula. 8 00:01:04,250 --> 00:01:07,010 50 anos se passaram. 9 00:01:07,660 --> 00:01:10,670 50 anos que este motor parou. 10 00:01:11,810 --> 00:01:14,130 50 anos deste lugar 11 00:01:14,430 --> 00:01:16,110 voltou ao silêncio. 12 00:01:16,390 --> 00:01:19,040 A metralhadora enferrujada não respire mais fogo. 13 00:01:20,130 --> 00:01:22,640 Mas esta máquina, espancado pela chuva, 14 00:01:23,130 --> 00:01:25,390 pelos ventos, ou queimado pelo sol, 15 00:01:25,650 --> 00:01:29,640 está aqui para nos lembrar a história desses homens, 16 00:01:29,930 --> 00:01:31,870 unidos por sangue e aço. 17 00:01:33,880 --> 00:01:38,970 SOLDADOS MOTOCICLISTAS 18 00:01:40,170 --> 00:01:41,440 Ouça-me! 19 00:01:41,660 --> 00:01:43,260 Por ordem de 0,6., 20 00:01:43,990 --> 00:01:46,510 a frente recua 300\hkm! 21 00:01:47,110 --> 00:01:47,870 Cair pra trás! 22 00:01:48,000 --> 00:01:50,510 Abandone os canhões! 23 00:01:56,430 --> 00:01:57,400 Você fala! 24 00:01:57,530 --> 00:02:00,090 Por que se apressar fazer as malas? 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,520 Sempre podemos ficar agitados, 26 00:02:02,630 --> 00:02:05,510 o inimigo está em toda parte. Não vamos escapar dele! 27 00:02:07,700 --> 00:02:08,860 Apontar! 28 00:02:09,050 --> 00:02:09,050 Posições inimigas: 29 00:02:11,220 --> 00:02:12,690 Faltam 10 graus para 23\h000\hm! 30 00:02:13,020 --> 00:02:15,440 O que eles estão fazendo com este canhão? 31 00:02:15,630 --> 00:02:17,450 Eles não vão atirar! 32 00:02:17,910 --> 00:02:20,790 Eles tiveram dificuldades para trazê-lo aqui. 33 00:02:20,990 --> 00:02:24,080 Eles querem usá-lo pelo menos uma vez. 34 00:02:24,560 --> 00:02:25,790 Pronto para atirar! 35 00:02:27,030 --> 00:02:28,370 Os imbecis! 36 00:02:28,470 --> 00:02:29,270 Fogo ! 37 00:02:32,370 --> 00:02:33,700 Eles conseguiram! 38 00:02:37,230 --> 00:02:39,440 Em um segundo, vai esquentar! 39 00:02:39,630 --> 00:02:40,470 Você tem razão! 40 00:02:51,670 --> 00:02:53,430 Quase a deixei lá fora! 41 00:02:56,030 --> 00:02:56,750 É isso! 42 00:02:57,390 --> 00:02:58,190 Isso acontece. 43 00:03:39,400 --> 00:03:40,550 Acabou, certo? 44 00:03:41,030 --> 00:03:41,790 Sim. 45 00:03:42,150 --> 00:03:42,780 Vamos ver. 46 00:03:47,710 --> 00:03:50,790 Não sobrou nada! 47 00:03:53,480 --> 00:03:54,290 O que é? 48 00:03:55,670 --> 00:03:58,750 Fui atropelado! Quem se atreveu a fazer isso? 49 00:04:07,870 --> 00:04:11,230 Quem é louco o suficiente para dirigir um sidecar sob conchas? 50 00:04:11,780 --> 00:04:14,830 Talvez ele já estivesse lá antes de começar. 51 00:04:19,030 --> 00:04:19,900 Ele está vivo! 52 00:04:20,460 --> 00:04:22,370 Ele ficou abalado com a explosão. 53 00:04:22,470 --> 00:04:25,080 Bobagem ! A explosão de uma explosão mata! 54 00:04:30,460 --> 00:04:31,270 Vamos. 55 00:04:31,430 --> 00:04:32,640 Acordar. 56 00:04:33,950 --> 00:04:35,390 Minha mãe. 57 00:04:36,550 --> 00:04:37,830 Ele disse mãe! 58 00:04:42,350 --> 00:04:44,470 Olha, é uma criança! 59 00:04:46,590 --> 00:04:47,930 Ele volta a si. 60 00:04:49,070 --> 00:04:49,830 Segurar. 61 00:04:50,370 --> 00:04:51,880 Vá em frente, isso vai te animar! 62 00:04:57,260 --> 00:04:59,430 Você viu? É refrescante, hein? 63 00:04:59,960 --> 00:05:02,180 O... o 28º regimento! 64 00:05:05,030 --> 00:05:06,270 Onde está… 65 00:05:06,360 --> 00:05:10,950 Onde fica a sede do 28º regimento de artilharia? 66 00:05:11,470 --> 00:05:12,800 Você está procurando nossa sede? 67 00:05:13,260 --> 00:05:15,300 Este é o QG do dia 28. 68 00:05:15,890 --> 00:05:17,030 É verdade? 69 00:05:17,330 --> 00:05:19,850 Finalmente… estava lá há pouco tempo. 70 00:05:19,960 --> 00:05:22,750 Mas não resta muito. 71 00:05:22,910 --> 00:05:24,100 Não é possível! 72 00:05:25,100 --> 00:05:27,390 Inacreditável, mas é verdade, é assim que é! 73 00:05:27,830 --> 00:05:29,550 Isso não combina comigo! 74 00:05:29,730 --> 00:05:31,700 Ah, bom? E por quê? 75 00:05:32,400 --> 00:05:34,720 A propósito, de onde você é? 76 00:05:35,540 --> 00:05:37,860 Eu venho do campo de aviação de Karakechil. 77 00:05:37,980 --> 00:05:39,560 Eu carrego uma mensagem. 78 00:05:39,890 --> 00:05:41,220 Karakechil? 79 00:05:41,910 --> 00:05:45,060 A base dos nossos bombardeiros, 100 km ao sul? 80 00:05:45,200 --> 00:05:45,800 Sim ! 81 00:05:46,250 --> 00:05:47,430 Nossas tropas estão em perigo. 82 00:05:47,550 --> 00:05:51,080 O exército americano atacou o campo de aviação. 83 00:05:51,310 --> 00:05:54,080 E você veio buscar reforços. 84 00:05:54,360 --> 00:05:56,080 Sim ! É isso! 85 00:05:58,870 --> 00:06:02,190 Você chega tarde demais, tivemos a ordem de recuar. 86 00:06:02,570 --> 00:06:03,450 Isso não é verdade! 87 00:06:03,710 --> 00:06:05,950 Você tem um rádio avisar o aeródromo? 88 00:06:06,500 --> 00:06:09,090 Se eu tivesse um rádio, Eu não estaria lá! 89 00:06:09,200 --> 00:06:09,880 Lógica. 90 00:06:09,990 --> 00:06:10,880 Dê-me isso! 91 00:06:13,150 --> 00:06:14,590 Eu tenho que voltar! 92 00:06:14,790 --> 00:06:19,020 Eu tenho que trazê-los a ordem de recuar! 93 00:06:21,620 --> 00:06:24,360 Seu carro lateral, ele, não concorda. 94 00:06:24,630 --> 00:06:27,400 O motor está arruinado, tem buracos por toda parte. 95 00:06:29,540 --> 00:06:32,490 Por que você não você não voltaria conosco? 96 00:06:32,700 --> 00:06:34,040 Sim. Por que não ? 97 00:06:34,970 --> 00:06:36,540 Eu tenho que voltar para lá! 98 00:06:36,700 --> 00:06:38,710 Vai para a morte certa. 99 00:06:39,300 --> 00:06:40,760 Eu não me importo se eu morrer! 100 00:06:43,410 --> 00:06:46,390 Não vou abandoná-los. 101 00:06:47,400 --> 00:06:49,340 É inteligente, ele está dormindo! 102 00:06:49,480 --> 00:06:51,330 Sua jornada o exauriu. 103 00:06:53,110 --> 00:06:57,100 Ele realmente vai encontrar seu regimento depois da soneca? 104 00:06:57,610 --> 00:06:59,330 Isso é uma loucura. 105 00:06:59,430 --> 00:07:02,860 Mas ele tem amigos lá, que aguardam seu retorno. 106 00:07:03,720 --> 00:07:06,200 Se tivéssemos uma bicicleta, nós teríamos emprestado a ele. 107 00:07:06,510 --> 00:07:07,600 Estúpido! 108 00:07:07,720 --> 00:07:10,390 Não temos mais nem uma única roda! 109 00:07:10,470 --> 00:07:11,270 Esses riquenhos! 110 00:07:11,890 --> 00:07:13,470 Eles destruíram tudo! 111 00:07:14,060 --> 00:07:15,970 O oficial deve ter ficado feliz, 112 00:07:16,070 --> 00:07:18,760 ele disparou um projétil antes de morrer. 113 00:07:19,110 --> 00:07:19,980 Estúpido! 114 00:07:20,080 --> 00:07:22,740 E os pobres quem morreu por causa dele? 115 00:07:23,050 --> 00:07:26,030 É uma guerra, não há nada que possamos fazer sobre isso, é assim que é. 116 00:07:27,330 --> 00:07:28,760 - Não ? - Bem, vamos ver! 117 00:07:29,310 --> 00:07:32,250 Eu digo que é insuportável para ver isso! 118 00:07:34,490 --> 00:07:38,270 Você acha que as tropas do aeródromo retirará sem ordens? 119 00:07:38,360 --> 00:07:41,490 Não no Japão! Nunca recuamos sem ordens! 120 00:07:41,610 --> 00:07:43,380 Nós duramos até a morte! 121 00:07:43,540 --> 00:07:46,670 Nós duraríamos um século ou dois, se necessário! 122 00:07:47,760 --> 00:07:49,780 É um país maluco, eu te digo! 123 00:07:50,960 --> 00:07:52,280 Sem dúvida. 124 00:07:53,830 --> 00:07:55,000 E ele? 125 00:07:55,830 --> 00:07:56,910 Devemos abandoná-lo? 126 00:08:03,230 --> 00:08:04,530 Kumada… 127 00:08:04,650 --> 00:08:05,830 Kawakami… 128 00:08:06,630 --> 00:08:09,850 Espere por mim amigos, Eu voltarei para você... 129 00:08:10,440 --> 00:08:12,760 com a ordem de aposentadoria. 130 00:08:23,500 --> 00:08:24,730 Você terminou de dormir? 131 00:08:27,190 --> 00:08:29,200 Eu cozinhei, venha comer. 132 00:08:29,580 --> 00:08:31,180 É bom para o moral. 133 00:08:33,940 --> 00:08:36,290 Somos só nós no setor. 134 00:08:36,430 --> 00:08:37,800 Todo o regimento foi embora. 135 00:08:38,110 --> 00:08:38,790 Segurar ! 136 00:08:39,020 --> 00:08:41,220 Isto é o que eu encontrei após sua partida. 137 00:08:41,330 --> 00:08:41,700 Comer! 138 00:08:43,850 --> 00:08:45,080 Arroz branco! 139 00:08:49,150 --> 00:08:50,190 E você, 140 00:08:50,830 --> 00:08:51,650 Por que… 141 00:08:52,140 --> 00:08:53,350 você ficou? 142 00:08:53,510 --> 00:08:57,090 Alguém tem que estar para a metralhadora em seu sidecar. 143 00:08:57,220 --> 00:08:58,390 O carro lateral? 144 00:08:59,810 --> 00:09:01,560 Mas ele está arruinado, certo? 145 00:09:11,030 --> 00:09:13,400 Meu sidecar foi consertado! 146 00:09:14,040 --> 00:09:16,410 Caras geniais quem passou. 147 00:09:16,560 --> 00:09:22,800 Foram eles que consertaram com peças de reposição encontradas aqui e ali. 148 00:09:24,280 --> 00:09:25,480 É ótimo! 149 00:09:26,470 --> 00:09:30,340 Eu até encontrei uma metralhadora para substituir o outro. 150 00:09:30,960 --> 00:09:32,580 Seu carro lateral agora 151 00:09:32,660 --> 00:09:35,020 tem peças Harley tirado do inimigo, 152 00:09:35,150 --> 00:09:37,970 de Rikuoh, de Kurogé e Datsun. 153 00:09:38,120 --> 00:09:39,530 Está até cheio! 154 00:09:39,650 --> 00:09:41,190 Não vamos quebrar! 155 00:09:41,650 --> 00:09:43,810 Mas não ouvi nada. 156 00:09:43,980 --> 00:09:45,470 Quem exatamente consertou isso? 157 00:09:46,270 --> 00:09:48,450 O que isso pode fazer? 158 00:09:48,590 --> 00:09:49,510 A caminho! 159 00:09:52,640 --> 00:09:54,200 Eu não preciso de você. 160 00:09:54,300 --> 00:09:55,760 Posso ir para casa sozinho. 161 00:09:55,830 --> 00:09:56,660 Estúpido! 162 00:09:56,810 --> 00:09:59,620 Não mostra, mas eu sou um verdadeiro soldado! 163 00:10:00,060 --> 00:10:02,110 Arma pesada, arma leve, arma automática, 164 00:10:02,230 --> 00:10:03,800 Eu posso fazer tudo! 165 00:10:04,050 --> 00:10:07,340 E eu sei dirigir e cozinhar! 166 00:10:07,520 --> 00:10:10,820 E eu também bebo e canto! 167 00:10:11,000 --> 00:10:12,480 Você quer uma gota? 168 00:10:14,220 --> 00:10:16,720 eu tenho que atravessar as linhas inimigas, eu! 169 00:10:24,870 --> 00:10:26,170 Apenas uma pedalada. 170 00:10:33,840 --> 00:10:35,510 É verdade, pela primeira vez! 171 00:10:51,430 --> 00:10:54,140 Esqueci, qual é o seu nome? 172 00:10:54,750 --> 00:10:56,590 Utsunomiya de primeira classe! 173 00:10:57,150 --> 00:10:59,370 Kodaï, primeira classe também! 174 00:10:59,730 --> 00:11:02,790 Mas para uma primeira aula, Pareço um pouco desgastado, não é? 175 00:11:03,320 --> 00:11:06,180 Não se preocupe, Eu cuidarei de você! 176 00:11:08,530 --> 00:11:09,310 Pronto, soldado? 177 00:11:09,440 --> 00:11:10,610 Pronto, soldado! 178 00:11:21,030 --> 00:11:23,880 Funciona perfeitamente! Um verdadeiro carro de corrida! 179 00:11:24,150 --> 00:11:25,710 Obviamente ! 180 00:11:29,790 --> 00:11:33,040 Eu gostaria de conhecê-lo bem, aquele que consertou! 181 00:11:33,970 --> 00:11:36,440 Com as peças recicladas que ele colocou em todos os lugares, 182 00:11:36,920 --> 00:11:38,160 ele é um mágico! 183 00:11:38,570 --> 00:11:40,710 É o melhor do Japão! 184 00:11:56,440 --> 00:11:57,220 Um avião? 185 00:11:57,520 --> 00:11:58,510 Ele é um de nós. 186 00:12:16,400 --> 00:12:17,490 Estúpido! 187 00:12:17,650 --> 00:12:19,020 Estamos no seu acampamento! 188 00:12:22,860 --> 00:12:23,890 Ele é um inimigo. 189 00:12:24,540 --> 00:12:25,580 O que você diz? 190 00:12:25,650 --> 00:12:26,310 Ele está voltando! 191 00:12:51,230 --> 00:12:52,760 Desta vez ele verá! 192 00:13:00,790 --> 00:13:02,980 Eu não entendo nada sobre isso, Sr. Kodaï! 193 00:13:03,070 --> 00:13:04,890 Olhe para frente, você está dirigindo! 194 00:13:09,430 --> 00:13:10,190 Eh? 195 00:13:27,970 --> 00:13:29,990 Este é um truque de nossos inimigos. 196 00:13:32,070 --> 00:13:36,200 Eles voam em nossos aviões sem colocar suas cores lá. 197 00:13:37,540 --> 00:13:41,660 Nossos soldados se descobrem e derrubá-los como coelhos. 198 00:13:42,520 --> 00:13:44,590 Esta é uma tática desonesta. 199 00:13:45,710 --> 00:13:48,570 É a guerra que é desonesta. 200 00:13:48,990 --> 00:13:52,630 E ele não sabia voar um avião japonês. 201 00:13:53,760 --> 00:13:56,850 O que há? Foi o ataque que te abalou? 202 00:13:58,450 --> 00:14:00,190 Hum... Não, não é nada. 203 00:14:09,680 --> 00:14:10,450 Bom trabalho. 204 00:14:10,550 --> 00:14:12,330 Você dirige bem! 205 00:14:13,460 --> 00:14:16,390 Eu vim do Japão. 206 00:14:17,070 --> 00:14:19,330 Nós nunca nos separamos. 207 00:14:20,130 --> 00:14:22,200 É outra metade de mim. 208 00:14:24,590 --> 00:14:27,190 Tenho a impressão de que seu motor, é meu coração. 209 00:14:28,810 --> 00:14:30,240 Quando eu estiver morto... 210 00:14:31,260 --> 00:14:33,100 ele também estará. 211 00:14:37,510 --> 00:14:41,850 Diga-me, você que viajou no país, existem outros aeródromos aqui? 212 00:14:42,380 --> 00:14:43,100 Nenhum. 213 00:14:43,650 --> 00:14:46,610 Karakechil é o único na região. 214 00:14:47,030 --> 00:14:49,590 Não há outro na ilha, amigo ou inimigo. 215 00:14:50,230 --> 00:14:50,950 Oh sim ? 216 00:14:57,730 --> 00:15:00,000 Mas este avião nas mãos do inimigo... 217 00:15:00,120 --> 00:15:01,210 Sim, eu sei! 218 00:15:01,710 --> 00:15:04,720 Mas eu prometi voltar e eu vou! 219 00:15:14,800 --> 00:15:18,270 O campo de aviação fica a 20 minutos daqui, em frente. 220 00:15:20,160 --> 00:15:21,980 Vou continuar sozinho. 221 00:15:22,590 --> 00:15:24,620 Você pode participar seu regimento. 222 00:15:25,320 --> 00:15:27,550 Não está tudo bem! Sozinho nesta selva? 223 00:15:27,640 --> 00:15:28,990 Você me quer morto! 224 00:15:32,100 --> 00:15:33,000 Olhe. 225 00:15:33,350 --> 00:15:36,110 Americanos que vão se estabelecer em seu campo de aviação. 226 00:15:36,890 --> 00:15:38,480 Uma promessa é uma promessa! 227 00:15:39,180 --> 00:15:40,920 E prometi voltar para casa! 228 00:15:42,590 --> 00:15:44,710 O que você tem? Você está com dor de estômago? 229 00:15:45,420 --> 00:15:46,690 Não, não é nada. 230 00:15:47,110 --> 00:15:47,780 eu… 231 00:15:48,320 --> 00:15:49,320 Estou cansado. 232 00:15:54,400 --> 00:15:55,610 Você tem razão ! 233 00:15:56,530 --> 00:15:57,860 Vamos fazer uma pausa! 234 00:15:59,930 --> 00:16:03,010 Nós não vamos ser pegos tão perto do gol! 235 00:16:03,480 --> 00:16:05,440 Pegaremos a estrada novamente à noite. 236 00:16:05,950 --> 00:16:07,940 Não quero sair do meu carro lateral. 237 00:16:08,490 --> 00:16:10,400 Então, durma nele! 238 00:16:21,570 --> 00:16:23,420 Não é lindo, todas essas estrelas? 239 00:16:23,910 --> 00:16:25,910 Um verdadeiro recanto do paraíso aqui! 240 00:16:31,230 --> 00:16:32,670 Levante-se, está na hora! 241 00:16:34,400 --> 00:16:35,510 Ele dorme como um bebê. 242 00:16:49,600 --> 00:16:51,930 Senhor Kodaï, Não é um brinquedo! 243 00:16:54,480 --> 00:16:55,570 Um motociclista inimigo! 244 00:17:01,690 --> 00:17:02,380 Ele está vindo! 245 00:17:02,670 --> 00:17:04,530 Aguente firme, garoto! 246 00:17:23,850 --> 00:17:25,050 Encontramos um ás! 247 00:17:25,770 --> 00:17:29,200 Dirija, uma metralhadora à mão, que aula! 248 00:17:29,690 --> 00:17:31,980 Sr. Kodaï, seus óculos! 249 00:17:32,850 --> 00:17:34,990 Estes são óculos de corrida! 250 00:17:35,140 --> 00:17:35,870 Corrida? 251 00:17:36,170 --> 00:17:37,060 Bem, sim. 252 00:17:37,330 --> 00:17:42,020 Eu os coloquei para participar corridas na minha juventude. 253 00:17:43,140 --> 00:17:44,920 Sr. Kodaï, mas então... 254 00:17:47,190 --> 00:17:48,660 Atire em vez de discutir! 255 00:17:48,720 --> 00:17:49,410 Sim ! 256 00:18:00,780 --> 00:18:03,370 Senhor Kodaï, você era um piloto de corrida! 257 00:18:04,250 --> 00:18:05,080 É isso. 258 00:18:06,210 --> 00:18:08,380 E é você que consertou meu carro lateral. 259 00:18:08,460 --> 00:18:10,040 Mantenha o inimigo sob a mira de uma arma! 260 00:18:14,730 --> 00:18:17,220 Isso é o suficiente! Este joguinho já dura o suficiente! 261 00:18:19,580 --> 00:18:20,770 À frente ! 262 00:18:26,340 --> 00:18:27,880 Estamos aguentando firme! 263 00:18:35,180 --> 00:18:37,390 Você apenas derrubou. 264 00:18:38,520 --> 00:18:40,140 Você deveria tê-lo matado! 265 00:18:40,340 --> 00:18:42,260 Ele não merecia morrer. 266 00:18:42,760 --> 00:18:44,040 É um ás. 267 00:18:52,060 --> 00:18:55,070 Senhor Kodaï, Vou dirigir agora. 268 00:18:55,970 --> 00:18:56,930 Oh sim ? 269 00:19:04,090 --> 00:19:07,150 Desculpe, garoto, mas continuo sozinho! 270 00:19:07,290 --> 00:19:08,190 Senhor Kodai! 271 00:19:08,330 --> 00:19:09,570 Não me culpe! 272 00:19:10,430 --> 00:19:13,760 Não, não vá lá! É inútil! 273 00:19:14,050 --> 00:19:16,490 O campo de aviação está nas mãos do inimigo! 274 00:19:17,690 --> 00:19:19,340 Sim, eu sei... 275 00:19:19,720 --> 00:19:22,370 já que este avião nos atacou. 276 00:19:22,650 --> 00:19:26,190 E você também, e você continuou mesmo assim, 277 00:19:26,270 --> 00:19:27,850 para manter sua promessa. 278 00:19:31,170 --> 00:19:32,660 Eu sou como você! 279 00:19:32,900 --> 00:19:34,700 Você se comportou como um homem! 280 00:19:35,500 --> 00:19:37,340 Mas você ainda é tão jovem. 281 00:19:41,130 --> 00:19:41,730 Olhe. 282 00:19:42,390 --> 00:19:44,450 Flares americanos. 283 00:19:45,150 --> 00:19:46,780 Esta é a sua linha de defesa. 284 00:19:47,220 --> 00:19:49,970 Atrás está o campo de aviação e é para lá que estou indo. 285 00:19:52,410 --> 00:19:53,230 Nunca… 286 00:19:54,370 --> 00:19:56,520 Eu nunca cruzei a linha de chegada. 287 00:19:59,730 --> 00:20:04,310 O incidente mecânico, o abandono, sempre a mesma história... 288 00:20:05,150 --> 00:20:08,810 Mas desta vez, Alcançarei meu objetivo: o aeródromo! 289 00:20:09,650 --> 00:20:11,680 Esta corrida, 290 00:20:11,930 --> 00:20:13,890 Eu vou vencer! 291 00:20:16,460 --> 00:20:18,280 Mesmo que seja o último... 292 00:20:20,650 --> 00:20:23,000 Utsunomiya, salve sua pele! 293 00:20:23,490 --> 00:20:24,820 Senhor Kodai! 294 00:20:27,300 --> 00:20:28,260 Espere ! 295 00:20:28,450 --> 00:20:30,930 Eu também, Eu fiz uma promessa a mim mesmo! 296 00:20:32,890 --> 00:20:35,760 E com esta bala no estômago, 297 00:20:37,260 --> 00:20:39,420 Não vou sair vivo. 298 00:20:49,250 --> 00:20:51,870 Eu estou lá! Eu vou cruzar a linha! 299 00:21:40,210 --> 00:21:41,660 Má sorte! 300 00:21:42,330 --> 00:21:43,520 Falhou novamente! 301 00:21:44,460 --> 00:21:45,630 Estava escrito... 302 00:21:45,850 --> 00:21:48,170 Nunca terminarei uma corrida. 303 00:21:48,860 --> 00:21:50,090 Mas, pelo menos... 304 00:21:51,050 --> 00:21:53,670 Eu fiz o que pude. 305 00:21:54,220 --> 00:21:57,710 Lutei até o fim, isso é bom. 306 00:21:59,130 --> 00:22:01,850 Posso estar orgulhoso. 307 00:22:12,820 --> 00:22:16,170 Se tivesse sido uma corrida real, ele teria vencido 308 00:22:16,970 --> 00:22:18,000 porque ninguém 309 00:22:18,370 --> 00:22:21,210 não teria atirado nele da linha de chegada. 310 00:22:37,040 --> 00:22:38,650 Há muito tempo, 311 00:22:39,090 --> 00:22:41,880 os homens perdem o suor e o sangue deles aqui, 312 00:22:42,600 --> 00:22:44,730 neste campo de batalha de Leyte. 313 00:22:46,860 --> 00:22:48,590 O dragão de ferro 314 00:22:49,250 --> 00:22:52,330 adormeci para sempre, seu coração perfurou por todos os lados. 315 00:22:53,250 --> 00:22:56,810 Este coração enferrujado na chuva e no orvalho, 316 00:22:57,410 --> 00:22:59,940 derramar lágrimas vermelhas, 317 00:23:01,570 --> 00:23:05,600 sobre a morte destes dois homens 318 00:23:06,180 --> 00:23:09,410 que não tinha razão desaparecer.